위키 (r6 문단 편집)

현재 진행 중인 사용자 토론이 있습니다.
[오류!] 편집 권한이 부족합니다. 로그인된 사용자(이)여야 합니다. 해당 문서의 ACL 탭을 확인하시기 바랍니다.
=== 명칭과 발음 ===
하와이어에서는 wiki가 [[국제음성기호|[ˈwiki\]]]로도 발음되지만 [[https://en.wiktionary.org/wiki/wiki#Hawaiian|[ˈviki\]]]로도 발음된다. ~~나무븨키~~ [[하와이어]]에서 w는 [w]로도 [v]로도 발음될 수 있다고 한다.[* 특이하다 생각할 수 있겠다만 중세 국어에서 현대 국어로의 변화만 보아도 영어의 /v/와 발음이 비슷했던 [[순경음 비읍]] /β/이 현대 국어에선 /w/로 대체되었음을 알 수 있다. 또한 [[러시아어]]의 'В'/v/ 역시 /w/로 읽는 경우도 있다고 한다.] [[https://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language#Consonants|#]] 또한 하와이어에서 k는 ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ, ㅊ[* 사실 한국어의 ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅉ, ㅊ와는 조금 다른 발음이다. 하와이어에는 마찰음과 파찰음이 없기 때문이다. 외래어의 s 따위도 k로 옮겨 적는 걸 보면 알 수 있다. 해당 음소를 하와이어 방언 대부분은 무기음 /k/, 즉 한국어 ㄲ처럼 발음하지만 니이하우 섬의 방언은 무기음 /t/, 즉 ㄸ처럼 발음한다. 고대 하와이어는 /k/, /t/가 모두 있었지만 /k/가 약화해 [[성문 파열음]] /ʔ/로 전이되었고 그 빈자리를 /t/가 /k/로 연구개음화해서 메꾸었는데, 니이하우 섬 사람들은 두번째 전이를 적용하지 않았기에 /t/가 남아 있다.] 중 어떤 것으로 발음해도 된다. 하와이어에는 연구개음, 치조음, 경구개음의 구분이 없고 예사소리, 된소리, 거센소리의 구분도 없는 등, [[양순음]]을 제외한 장애음은 모두 하나(로마자로는 k로 통일)의 음소로 인식되기 때문이다. 양순음 역시 예사, 된, 거센소리의 구분이 없다(p=ㅂ/ㅃ/ㅍ)).

영어에서는 [ˈwɪki](pronunciation repelling, 옮겨 적으면 WIK-ee) 또는 사람에 따라 [ˈwiːki](WEE-kee)로 읽는다.

[[중국어]]에서는 이 용어를 어떻게 옮겨야 할지 합의가 안 돼 있다. 그냥 Wiki라고 쓰기도 하고, [[정체자|維客]]/[[간체자|维客]]([[한어병음|wéikè]]/[[외래어 표기법/중국어|웨이커]]), 圍紀/围纪(wéijì/웨이지), 快紀/快纪(kuàijì/콰이지), 共筆/共笔(gòngbǐ/궁비), 維基/维基(wéijī/웨이지) 등의 표기들도 있다. 이중 維基/维基는 '''[[위키미디어 재단]] 산하 프로젝트만을 위해''' 만들어져 채택된 표기지 위키 일반을 포괄하기 위한 명칭은 아니라서 다른 용어를 써야 맞다. 하지만 [[위키백과]] 등 위키미디어의 영향력이 워낙 크다 보니 [[중화권]]에서 維基/维基를 위키의 번역어로 쓰는 경우가 많은 실정이라고 한다.
im preview